Leistungen
Fachübersetzungen
Terminologiearbeit
WinAlign
Lokalisierung
Formate & Layout
Dolmetschen
Konferenztechnik
Sprachkurse
TRADOS-Workshop
Über uns
Firmenprofil
Mitarbeiter/Kontakt
Referenzen
Partner
Unter uns
Ergebnisse Kundenbefragung
Im Besonderen
Engagement
Interessant
Sprachenkürzel
|
|
Formate & Layout
Das Ziel unseres Unternehmens besteht in der Realisierung hochwertiger und preiswerter Übersetzungen für unsere Auftraggeber. Dabei besteht ein weiteres Anliegen unserer Arbeit darin, unseren Kunden die Koordinierung möglicher und meist notwendiger Vor- und Nacharbeiten und ggf. erforderliche Beratungen und Schulungen durch unser Angebot von Kompaktleistungen abzunehmen. Das gilt natürlich nicht nur für den Übersetzungsprozess, sondern auch für alle Fragen von Formaten und Layouts bis hin zur Druckvorstufe.
Der Umbruch in den Produktionsprozessen von mehrsprachigen Dokumentationen zwingt immer mehr Unternehmen, die Erstellung der Ausgangstexte, die Übersetzungen, das Publishing sowie das gesamte Dokumenten-Management zu überdenken.
Unsere Erfahrungen besagen, dass bei der Nichtbeachtung bestimmter Fragen oft enorme Kosten entstehen, die bei vorausschauender Planung hätten vermieden werden können. So fordert z. B. ein zu eng angelegtes Layout im Regelfall nach der Übersetzung ein komplett neues. Noch komplizierter wird es, wenn Transfer- oder Metadateien (getaggte Formate) benutzt werden müssen, um den Übersetzungsprozess zu realisieren oder Umstellungen in den Unternehmen auf neue und leistungsfähigere Softwarepakete erfolgen, die im Regelfall mit Einarbeitungsfragen und erhöhter Fehlerrate verbunden sind.
In uns haben Sie einen einzigen Ansprechpartner für die gesamte Wertschöpfungskette von mehrsprachigen, gedruckten und elektronischen Kommunikationsmedien. Wir sind spezialisiert auf die Erfassung, Verwaltung und Verarbeitung von Ausgangstexten und deren Übersetzungen, von Grafik- und Bilddaten sowie auf den Aufbau von mehrsprachigen Firmendokumentations-Datenbanken.
Unsere Standardformate sind alle Office- Formate, PDF, HTML- und XML- Dateien. Weiterführende Formate müssen abgestimmt werden.
|
|
